پایگاه اطلاع رسانی مسجدسلیمان
پایگاه اطلاع رسانی مسجدسلیمان
ســردیــارون بـخـتـیـاری
نوشته شده در تاريخ برچسب:آموزش,واژها,زبان,بختیاری, توسط عــلــی چراغیان |


 

 

بسم الله الرحمن الرحیم

از آنجایی که یکی از پر بازدیدترین مطالب سایت دستور زبان بختیاری و کاربرد این لغات می باشد سری جدید این آموزش زبان بختیاری را در اختیار شما قرار دادیم

با تشکر فراوان از جناب استاد ارجمند آقای ظهراب مددی و پوارندخت

تیرونشووّ  : tir-neshov  - خص ونشان – تهدید

تیرونشووّ کردن  : tir-neshov-karden  - نشانه دادن – علامت گذاری کردن- تهدید کردن – خط ونشان کشیدن – برگزیدن

تّی روکنی  : te-ro-koni  - عبوری – ناخواسته – نگاه اتفاقی

تیّ ره  : te-rah  - چشم براه – مندیر- مندیل

تیره  : tira(e)  - از تقسیم بندی ایلی ست هرطایفه ازچند تیره تشکیل می شود

تیره  : tira -  سیاه – ابرسیاه –کاربرد:تیره به تیره-کاملا سیاه – ابرسیاه

تیره گرهدن  :  tira-garhden – ابرسیاه آسمان را پوشاندن

تیریک  : tirik(terik)  - نوعی زنگوله لیوان گونه وکوچک

تیّز  : tez –  تیز – تند

تیّزاو  : tez-aw  -  رودخانه خروشان – تیزآب

تیّز کردن  : tez-karden – سریع قدم برداشتن

تّی زل  : te-zel(ti-zel) – آنکه چشمهای تیزی دارد-نابینایی که ظاهرا چشمهای سالمی دارد،کنایه از شخص پررو

تیّزی تک  : tezi-tek   - برآمدگی عضله ساق پا

تیس  : tis – تیز- رُک –صاف – سرازیری

تیس ناهادن  : tis-nahaden  - به سرعت رفتن – تنددورشدن

تّی سور  : te-sur – چشم شور- آنکه چشمش شوم باشد

تیسی  : teysi  - تاکسی

تیشتر  : tishtar(tistar)  - بزماده یک ساله – کاربردآن ، تیشتربه گله : گوسفندی که از گله ای به گله دیگری رفته باشد کنایه از افرادی که به دلائلی خاص به میان طایفه دیگری رفته باشند

تیشگنیدن  : tishgeniden  - پراکنده کردن

تیّشه  :tesha(teas)  - تیشه – کاربردآن،تیّشه یه بال تاش: تیشه ای که یک سمت را می تراشد کنایه از آنکه یک جانبه قضاوت کند- وایه سرِ تیّشه زیدن: بایک سر تیشه زدن کنایه جانبداری کردن از کسی – یک جانبه قضاوت کردن

تّی شه کردن  : te-shan(sah)-karden  - (چشم سیاه کردن)- چشم دوختن به چیزی – طمع بستن – توقع داشتن

تی غره  : te-yora(ghora) – چشم غره

تی غره  : te-yora(ghora)-rahden – چشم غره رفتن

تیغشت  : tiyesht(tighesht) – تابش،افتو:تابش خورشید

تیف :tif  - گندم وجو نورسته

تیف رو  : tif-e-ru  -  محصول خوب

تیف زیدن  : tif-zedan  - رستن اولیه گندم وجو

تیف کردن  : tif-kerden  - پراکندن – بهم ریختن

تیّ کال  : te-kal  - چشم سیاه –کال

تیک وتاک  : tik-tak  -  تک وتوک

تیّ کل  : tey- kal  - بز شاخ شکسته

تیّ کندن  :  te-kanden  -  چشم کندن – سرزنش کردن – آزاردادن

تی کنده کردن  : te-kanda-karden  - سرزنش کردن – شرمنده کردن –

تیکنیدن  : tikeniden – دوشیدن شیرگاو وگوسفند

تیّ کور  : te-kur  - نابینا

 

تیچ وابیدن : tich-wabiden  - ازگله جداودورشدن

تیخ  : tekh  - تیغ

تیّ خل  : te-khal  - آنکه چشمش کج باشد- غلوچ

تیّخ وابیدن  : tekh-wabiden  - سیخ شدن – راست شدن

تیّد  : ted(tid)  -  توت

تّی دربریدن  : te-dar-boriden  -  چشم دربریدن-چشم برداشتن-کنایه ازغافل شدن- غفلت کردن

تیدری  : tideri – تمشک وحشی - (tiderey)تیدره

تیدماری  : tide-mari  - گیاهی ست خارداربا دانه های ریز

تیر  : tiyar  - تی یر

تیر : tir – تیر- سرعت- چاق (درمورد گوسفندان): بزِتیریا تیربز:بزچاق کاربرد :به تیررهدن(به سرعت رفتن) –به غیررهدن – هو به یه تیر(باقی به یه تیر:آن به یک سو،بقیه هم به یک سو،بقیه هم به یک سو-درهنگام برتری دادن به کسی گویند

تیرباروّ  : tir-barov  - تیرباران

یربز : tir-boz – بزیکساله وچاق

تیربگر : tir-beger  - انتخاب بهترین(گوسفند)

تیربگرکردن : tir-berer-karden – بهترین رابرگزیدن – گوسفند چاق رابرگزیدن وخریدن

تیربند : tir-band  - دعائی ست برای محافظت ازتیر

تیربهرکردن : tir –bahr-karden  - سهم بیشتروبهتر داشتن

تیربهرکردن : tir-bahr-karden  - سهم بهترداشتن – تقسیم با انتخاب بهترین سهم

تیرتُرن  : tir-torn  - تیرانداز(تیرتر=تی تر)

تیرتفنگ  : tir-tofang – تیرِ تفنگ – گلوله

تیروتوسی : tir-towsi(t.tawsi)  - تیروساج نان پزی - بساط نان پزی

تیروتوسی کردن : tir-towsi-karden  - مهیا کردن تیرنان پزی وساج پزی – نان پختن

تیرچلوله : tir-cholila(e)   - چوب کوچک نوک تیزبه خارهای تیرگونه خارپشت هم گویند

تیردار : tir-dar  -  تیروکماندار-صیاد- تیرکمووُدار:تیردارزناس کاش صیاداورابزناد

تیردرآوردن : tir-deraworden  -  تقسیم کردن محصول پاک شده خرمن بین شرکاء-بدین صورت که محصول را به تعداد مساوی تقسیم می کنند سپس یکی ازجمع دورشده ودیگران هرکدام وسیلها ی چون کارد، ... انتخاب می کنند شخص غایب بر می گردد ووسائل انتخاب شده رابرروی سهم ها می نهند. بدین روش سهم هرکدام مشخص می شود

تیرراست : tir-e-rast  - چوب راست وبلند تیز- تیرمستقیم :تیرراست بت ندرا-کاش تیرراستی برتو اصابت نکند(برتوبلایی نرسد)

تیررس  : tir-ras  - منظره مقابل – آنچه درمقابل دیدباشد

تیرزوین کردن : tir-zavon-karden – جداکردن چاق ولاغرگوسفندان- فروش لاغرها ونگهداری چاق ها

تیرسُهر : tir-e-sohr  - تیرسرخ – تیرکاری- زخم کشنده

تیرک  : tirak  - بندهای دوطرف سیاه چادر که برزمین کوبند

تیرکردن : tir-kardan – نشان کردن- انتخاب کردن بهترین (گوسفند) – تحریک کردن- برانگیختن کسی(تیربگرکردن)

تیرکشیدن  : tir-kashiden – درد گرفتن اعضای بدن که انگارسوزنی درآن فرورفته باشد.انقباض عضلانی

تیرگروّ  : tir-gerov – بهترین را انتخاب کردن

 

 

 


نظرات شما عزیزان:

هوشنگ بهرامی
ساعت10:21---30 آبان 1391
سلام تی رو کردن که استفاده به شکل مصدر فکر کنم درست نباشد، به معنی خیره شدن یا نگاه ناخواسته به یک نقطه یا یک چیز است. با تشکر

هوشنگ بهرامی
ساعت10:18---30 آبان 1391
سلام در ابتدای متن فکر کنم منظور شما پوراندخت است. با تشکر

هوشنگ بهرامی
ساعت10:31---13 مهر 1391
سلام خسته نباشید. دوست خوبم ظاهرا شما تصمیم دارید تمام لغات فارسی را با لهجه ی بختیاری بنویسبد. از علاقه ی شما به زبان بختیاری خوشحالم ولی کاش تنها واژه های بختیاری را می نوشتید. اگر به وبلاگ من سری بزنید بد نیست. موفق باشید

هوشنگ بهرامی
ساعت10:30---13 مهر 1391
سلام خسته نباشید. دوست خوبم ظاهرا شما تصمیم دارید تمام لغات فارسی را با لهجه ی بختیاری بنویسبد. از علاقه ی شما به زبان بختیاری خوشحالم ولی کاش تنها واژه های بختیاری را می نوشتید. اگر به وبلاگ من سری بزنید بد نیست. موفق باشید

مونا
ساعت19:29---5 اسفند 1390
من قسمت اول تا هشتم گیرم نیومد میشه برام ایمیلشون کنید لطفا
ممنون میشم


مونا
ساعت19:17---5 اسفند 1390
سلام
از زحماتتون متشکرم


علي
ساعت11:03---21 تير 1390
سلام ودرود بر شما كه كه واژهاي زبان بختياري را يادآور مي شويد ود ر اختيار علاقه مندان مي گذاريد قربان شما: فرزند بختياري

نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:


تمام حقوق اين وبلاگ و مطالب آن متعلق به صاحب آن مي باشد.