هدف ما ترویج زبان بختیاری است ، یادمان باشد که اصالتمان افتخارمان است

تّرکنه وّنِده بِه اّو

Tarkeane vande be ao

ترکه رادرآب نهاد (مکتب خانه های قدیم چوب را تر میکردند وبعد به کف پامیزدند)

________________

  تُرکِست تا حُونِه

Torokest ta huneh

نم نم راه رفت تا خانه

________________

 تِرکمُون زِید

Terkmun zyd

ازهم شکافت

________________

تّرخُیِنه راسُ کِرد

Tar khine ras kerd

نوعی شوربا یا آش است که با سبزی کوهی بنام ترخینه درست میشود

________________

تُشمالا اِی و اُوبال کار ایکُنن

Toshmala eibalo oubal kar eikonen

نوازندگان اینسوی وآنسوی مشغول نواختن هستند

________________

تِدِرگ اِویدِه

Tederg evydeh

تگرگ آمده است

________________

تُپ تّپ گُروسّک اِی بازِن

Tap tap gorusak eibazen

بازی پنهان شدن وگریختن

________________

 تّش بِیار مّعریکهِ

Tash biyare mahrike

آتش بیار معرکه

________________

 تّشِن گُلنید

Tashen golnid

آتش را روشن کرد

________________

تّاتّم رّهد به کُه

Tatam rahd bekok

عمویم به کوه رفت(تمام منطقه چهارلنگ به عمو میگویند تاته)

________________

 تش گرهده چندی ملوسه

Tash gerehdeh chandi maluse

آتش گرفته چقدر زیباست (در مقام ستایش وتعریف)

________________

تش وکارت گرا

Tash ve karet gera

آتش بکارت بگیرد(درمقام تعریف)

________________

تشت گرمم نکرد اما دیت کورم کرد

Tashet garmom nakerd ama dit kurom kerd

آتشت گرمم نکرد اما دودت کورم کرد

 مرا به خیر تو امید نیست شر مرسان

________________

تش دلم کور آبید

Tashe delom kurabid

آتش دلم خاموش شد (حرارتم پائین آمد)

________________

تش ایکنم پری بمون نشونه

Tash eikonom pari be mun nashuneh

آتش میکنم که پری ها فرار کنند(افسانه پری وموجودات خیالی)

________________

 تنا بنده ای چو نوُمبا

Tena bandeei chonomaba

هیچ کس اینطوری به خطر نیفتد

________________

 تُنگِه پاس تخته

Tange pas takhte

کف پایش صاف است

تلمیتن بس ری مایون

Tal miten bas ri mayun

رختخواب ها را روی مادیان بست

________________

 تنگِ گوشش گُهد

Tange gushes gohd

بیخ گوشش گفت

________________

تشینم درد

Tesh nimdard eikonh

گلویم درد میکند

________________

تزبهنه بگرنِس

Tazbene ne begarned

تسبیح را بگردان

________________

تکلتونه وازِین بُوّرِ اوبال

Takal tunev va zin buvaresou bal

رکاب وعرق گیروزین را بداخل بگذار

________________

تکُلِنِه٭ پُرس گُو گّندُم

Takulene poresko gandom

تاپوی کوچک را پراز گندم کن

________________

تو مگو کوری که دونم گلی به تیمه

To mago kuri ke dunom goli be tiyame

تو مگو کوری که میدانم خاری در چشمم هست (عیب مرابپوشان)

________________

تّنیِرتا گّرمِه توُن ایدرِ ارِه

Tinir ta garme nun eideraeh

تنور تاگرم است نان در میاورد

________________

تو زبی نُونی مُو زبی شُونی   خدایا خوت ایدونی

To ze bi nuni mo ze bishuni khoda khot eiduni

تواز بی نانی گله میکنی من از بی شبانی خداوندا خودت گواه باش

________________

تیری که ومُِو نّخُوره به هُمسا بُخُوره که جُوالِ کّهِ

Tiri ke ve mo nakhoreh be homsa bokhoreh ke jurale kahe

تیری که بمن نخورد به همسایه بخورد بهتر، که او جوال کاه است از نظرمن

________________

تّوارِث پاکِه

Tavares pake

تبارش پاک است

________________

 تّلواسِهِ چِنِی

Tzalvase cheni

برای چه هیجان داری

________________

تیِتُمستون٭ وّ سِه جنگ شیرون

Titomestun vase jange shirun

درمحل تیتمستان جنگ شیران در گرفته

________________

تّوِری در ورد

Taori derver

تبخال در آورد

سماق درختی است که در جنگلهای بختیاری میروید به تعداد زیاد وآنرا تیتم میگویند دراین محل به سبب انبوهی آنرا تیتمستان میگویند که در گذشته جنگ درون ایلی در آنجا روی داده است.

برگزیده ازکتاب گویش بختیاری تالیف :  آقای عبدالعلی خسروی

نظرات شما عزیزان:

حسن عیدی وندی

ساعت14:43---28 بهمن 1390

- [ایمیل]

حل حل حلونه خدا بزن بارونه
حل حل حلونه درد ایما بارونه
حل حل حلونه شحم بزنین بارونه
حل حل حلونه تحم بریزین بارونه

بیاد خشک سالهای ایوم قدیم
و روسومات ایل بختیار
تقدیم به ایلم حسن عیدی وندی

س.ر

ساعت22:50---15 دی 1390

باسلام ازاینکه در راستای احیای زبان وگویش بختییاری هستید به شما خسته نبا شی میگویم

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: